рәтенә кертү

язучыны классиклар рәтенә кертү — причисля́ть писа́теля к кла́ссикам

йортлар рәте — ряд домо́в

ике рәт (булып) — в два ряда́

партерның соңгы рәте — после́дний ряд парте́ра

рәт араларында йөрү — проха́живаться ме́жду ряда́ми

ике рәт булып тезелү — стро́иться в два ряда́, в две шере́нги

сәүдә рәтләре — торго́вые ряды́, ряд магази́нов (ла́вок)

так саннар рәте — ряд нечётных чи́сел

геометрик рәт — геометри́ческий ряд

буразналар рәте — ряд боро́зд

агачларны ике рәт итеп утырту — сажа́ть дере́вья в два ряда́

аркылы рәтләр — попере́чные рядки́

рәте белән генә сөйләү — расска́зывать по поря́дку

сүз рәтен белми — не уме́ет разгова́ривать, не име́ет подхо́да

аңардан рәт юк — от него́ то́лку нет (то́лку ма́ло)

анда барудан рәт булырмы соң? — вы́йдет ли толк от э́той пое́здки (от э́того посеще́ния)?

зурларга да көрәшергә рәт җитте — подошла́ о́чередь соревнова́ться в борьбе́ и взро́слым

һәрнәрсәнең үз вакыты, үз рәте бар — всему́ свой срок, своя́ о́чередь

кесә ягы ничек, рәт бармы? — как насчёт карма́на, есть ли возмо́жности?

пальто алырлык та рәтең юкмы? — у тебя́ что, и на пальто́ нет де́нег (сре́дств)?

быелгы җәйнең рәте юк (булмады) — ны́нешнее ле́то нева́жное; в э́том году́ ле́то бы́ло неуда́чное

быел бәрәңге уңышының рәте булмады — в э́том году́ карто́фель не уроди́лся

яңгырларның рәте юк әле — нева́жно (пло́хо) с дождя́ми (иду́т неравноме́рно и́ли вообще́ не иду́т)

картның рәте беткән (юк) — пло́хи дела́ у старика́; стари́к сдал

рәте беткәнче эшләде — рабо́тал, пока́ мог

рәт чыкмас — ничего́ пу́тного (хоро́шего) не вы́йдет; не бу́дет то́лка

рәте чуалу — пу́таться, запу́тываться/запу́таться; ошиба́ться, сбива́ться

рәтен белеп — уме́ло

рәтенә төшү — сообрази́ть, смекну́ть, догада́ться; разобра́ться

бер рәт — оди́н раз; одна́жды, как-то

тагын бер рәт эшләп кара — попро́буй ещё (оди́н) раз

бер рәт шулай булган иде инде — одна́жды так уже́ бы́ло

берничә рәт — не́сколько раз; неоднокра́тно

соңгы рәт килүендә — в после́дний прие́зд

гайрәт белән тулган йөрәгебез — испо́лнены отва́гой на́ши сердца́

мин үземдә көч, гайрәт сиздем — я почу́вствовал в себе́ си́лу, му́жество

гайрәте берлән барча җанварларны калтыраткан арыслан — лев, устраша́ющий свое́й мо́щью всех звере́й

гайрәтем юк — нет сил (эне́ргии)

аякларымның гайрәте китте — но́ги обесси́лели

бөтен гайрәтен туплап — со всей стра́стностью; с душе́вным подъёмом

бөтен гайрәте бушка китте — весь его́ пыл оказа́лся напра́сным

колмак җимеш суына гайрәт өсти — хмель уси́ливает кре́пость насто́йки

Адәм белән Һава — Ада́м и Ева

адәм язмышы — челове́ческая (людска́я) судьба́

адәм кыяфәтенә керү — приня́ть челове́ческий вид; привести́ себя́ в челове́ческий вид

адәм тавышы белән сөйли башлау — заговори́ть челове́чьим (челове́ческим) го́лосом

барлык адәмнәр — все лю́ди; всё челове́чество; весь род челове́ческий (людско́й)

адәм аягы басмаган — нога́ челове́ческая (челове́чья) (ещё) не ступа́ла

адәм баласы — челове́к, челове́ческое дитя́

адәм углы — челове́к, из ро́да челове́ческого

адәм күтәрмәслек — невыноси́мый

адәм мәсхәрәсе итү — опозо́рить, опоро́чить, осла́вить; вы́ставить на позо́р

адәм санына кертү — счита́ть за челове́ка; чита́ть, почита́ть

адәм шайтаны — соблазни́тель, подстрека́тель

галәмгә очу — полёт в ко́смос

галәм төзелеше — строе́ние вселе́нной

галәм яратылышы — происхожде́ние ми́ра

галәм киңлеге — косми́ческое простра́нство

бөтен галәм тынып калды — зати́х весь мир

бөтен галәмне хәйран итү — удиви́ть весь мир (всё челове́чество)

бу эшкә галәм ни әйтер — что ска́жет на э́то мирово́е соо́бщество

дин галәме — свяще́нники, церко́вные лю́ди

шәкерт галәме — шаки́рды

сәүдә галәме — лю́ди, занима́ющиеся торго́влей

хайваннар галәме — живо́тный мир, фа́уна

үсемлекләр галәме — расти́тельный мир, фло́ра

әкиятләр галәме — мир ска́зок

кызлык галәме — де́вичья жизнь; быть де́вушкой

кызлык галәменнән чыгу — проща́ться с де́ви́чьей жи́знью; прекрати́ть де́ви́чью жизнь

галәм эш эшләнгән — сде́лано о́чень мно́го

галәм күп — сли́шком мно́го

арбаның алды — передо́к теле́ги

көзгенең алдын да, артын да яхшылап сөртү — хороше́нько протере́ть лицеву́ю и оборо́тную сто́роны зе́ркала

күлмәкнең алды чигешле — пла́тье спе́реди вы́шито; пе́ред пла́тья вы́шит

машинаның алды канауга төшкән — пе́ред (передо́к) маши́ны сошёл (сел) в кана́ву

шкафның алды буялган — шкаф спе́реди покра́шен

бөтен алдыма он буялды — я весь вы́мазался спе́реди муко́й

алдыңа ал әле баланы — возьми́-ка ребёнка к себе́ на коле́ни

әбисе алдыннан бер дә төшми ул — он не схо́дит с коле́н свое́й ба́бушки

ул гармунын алдына куеп уйнап җибәрде — он взял гармо́нь на коле́ни и заигра́л

кузгалакны алдыма (алга) җыйдым — я набрала́ щавеля́ в подо́л

бинаның алдын бизәү — укра́сить фаса́д зда́ния

атларның алларына печән салу — дать се́на лошадя́м

барган транспортның алдыннан үтәргә маташма — не пыта́йся пройти́ впереди́ дви́жущегося тра́нспорта

баскыч алларын себереп алу — подмести́ у (вокру́г) крыльца́

витрина алларын якты тоту — содержа́ть витри́ны освещёнными; пе́ред витри́нами всегда́ име́ть свет

театр алды тулы яшьләр — пе́ред теа́тром (напро́тив теа́тра) полно́ молодёжи

үз алдыңдагын гына ал, кеше алдына үрелмә — бери́ то́лько то, что пе́ред тобо́й, не тяни́сь к тому́, что пе́ред други́ми

кил, минем алдыма (алга) бас — станови́сь впереди́ (спе́реди) меня́ (передо мно́й)

демонстрациянең алды еракмы моннан? — далеко́ отсю́да голова́ (пе́рвый ряд) демонстра́ции?

чиратның алды кайда? — где нача́ло о́череди?

бу минем ал, үзем чабам — э́то мой заго́н, сам скошу́

алларыбызны бетерми кайтмыйбыз — не пойдём домо́й, пока́ не зако́нчим свои́ по́лосы

революция алды — кану́н (преддве́рье) револю́ции

сугыш алды еллары — предвое́нные го́ды; го́ды пе́ред войно́й

сайлау алды җыелышлары — предвы́борные собра́ния

таң алды — вре́мя пе́ред рассве́том; предрассве́тная пора́

Каспий алды түбәнлеге — Прикаспи́йская ни́зменность

Урал алды — Предура́лье

музей алдына җыелу — собра́ться пе́ред музе́ем

көзге алдына килү — подойти́ к зе́ркалу

халык алдына чыгу — вы́йти к лю́дям; выступа́ть пе́ред пу́бликой

трибуна алдына чыгып басу — вы́йти на трибу́ну

халык алдында җаваплы булу — быть отве́тственным пе́ред наро́дом

кыенлыклар алдында каушап калмау — не робе́ть пе́ред тру́дностями

шаһитлар алдында әйтү — сказа́ть при свиде́телях (в прису́тствии свиде́телей)

сез директорга безнең алдыбыздан гына кереп чыгыгыз — вы посети́те дире́ктора непосре́дственно пе́ред на́ми (до нас)

билетны минем алдан гына алды ул — он купи́л биле́т то́лько что пе́редо мной (до меня́)

армиягә китәр алдыннан — пе́ред ухо́дом в а́рмию

ятыр алдыннан йөреп керү — прогуля́ться перед сно́м

кинога сеанс башланыр алдыннан гына килеп керү — прийти́ в кино́ пе́ред са́мым нача́лом сеа́нса

юбилей алдыннан — пе́ред юбиле́ем; накану́не (в кану́н) юбиле́я

концерт алдыннан бирелгән телевизион тапшыру — телевизио́нная переда́ча, состоя́вшаяся до конце́рта

даруны йокы алдыннан эчү — пить лека́рство перед сно́м (до сна)

зур фәнни ачышлар алдыннан — в кану́н (преддве́рии) кру́пных нау́чных откры́тий

ял көне алдыннан балыкка бару — под выходно́й день сходи́ть на рыба́лку

ал аяк — пере́дняя нога́ (ла́па)

ал сан — пере́дняя часть (ту́ши)

ал шәфәкъ — мали́новая (а́лая) заря́

ал яулык — а́лый плато́к

ал төс — ро́зовый цвет

ал кеш — благоро́дный со́боль

ал тәхет — высо́кий трон

ал балдак — чуде́сное кольцо́

ал көзге — волше́бное зе́ркало

спортчыларның исәбе артты — возросло́ коли́чество спортсме́нов

һәр тиен исәптә — ка́ждая копе́йка на счету́

акчаның исәбен белмәү — не знать счёта де́ньга́м

уен 2:3 исәбе белән тәмамланды — игра́ око́нчилась со счётом 2:3

һәр минут исәптә — ка́ждая мину́та на счету́

исәпнең якынчалыгы — приблизи́тельность подсчёта

исәп эше — счётное де́ло, счетово́дство

исәп кенәгәсе — учётная кни́га, кни́га учёта

якынча исәп — приблизи́тельный расчёт

бөтен исәпләр юкка чыкты — все пла́ны ру́хнули

минем исәбемчә — по мои́м расчётам

кеше башына 10 сум исәбеннән — из расчёта де́сять рубле́й на челове́ка

уртача эш хакы исәбеннән — из расчёта сре́днего за́работка

исәп бирү — дать отчёт

бу белгеч яхшылар исәбеннән — э́тот специали́ст из числа́ лу́чших

мин анда начар исәптә түгел — я там не на плохо́м счету́

минем исәпкә — за мой счёт

эш көнен кыскарту исәбенә — за счёт сокраще́ния рабо́чего дня

кеше исәбенә яшәү — жить за чужо́й счёт; жить за счёт друго́го челове́ка

ул эштән куркучылар исәбенә керми — он не из числа́ тех, кто бои́тся рабо́ты

башка исәп төште — в го́лову пришла́ мысль

аның авылга кайтырга исәбе бар иде — была́ у него́ заду́мка в дере́вню съе́здить

минем исәбемчә — на мой взгляд, по моему́ мне́нию

аның исәбе - врач булу — его наме́рение - стать врачо́м

аның исәбе - укуын дәвам итү — он име́ет жела́ние продо́лжить учёбу

бу турыда аның исәбендә дә юк — он ничу́ть об э́том не беспоко́ится

бернинди исәп белмичә яшәү — жить без вся́ких забо́т

исәбе җиңел (кеше) — легкомы́сленный челове́к

агач йорт — деревя́нный дом

кирпеч йорт — кирпи́чный дом

ата йорты — о́тчий дом

биш катлы йорт — пятиэта́жное зда́ние

йорт салу (күтәрү) — стро́ить дом

йорт торгызу — отстра́ивать дом

йорт хуҗалыгы — дома́шнее хозя́йство

йорт җиһазлары — дома́шняя у́тварь

йорт капкасы — домо́вые воро́та

йорт үрмәкүче — домо́вый пау́к

йорт тычканы — домо́вая мышь

йорт биләү — домовладе́ние

йорт салу — домострои́тельство

йорт төзү эше — домострое́ние

бөтен йорт аякка басты — весь дом подня́лся на́ ноги

йортызга иминлек бирсен! — мир ва́шему до́му

завод йортлары — заводски́е постро́йки (строе́ния)

авылда өч йөз йорт — в дере́вне три́ста дворо́в (уса́деб)

крестьян йорты — крестья́нская уса́дьба

балалар йорты — де́тский дом

Галимнәр йорты — Дом учёных

Актерлар йорты — Дом актёра

мәдәният йорты — Дом культу́ры

Матбугат йорты — Дом печа́ти

сәүдә йорты — торго́вый дом

ял йорты — дом о́тдыха

уку йорты — уче́бное заведе́ние

дәвалау йортлары — лече́бные учрежде́ния

фән йорты — храм нау́ки

Романовлар йорты — дом Рома́новых

Болгар йорты — страна́ Бу́лгар

дошманнарны җиңеп, туган йортка кайтты батырлар — победи́в врага́, в родны́е края́ возврати́лись богатыри́

йорт тоту — вести́ хозя́йство, хозя́йничать, хозя́йствовать

йортка йокмау — отби́ться от до́ма

йортка керү — стать примако́м

йортка кертү — брать/взять в примаки́

тәнем түгел, җаным, бөтен рухым сызлана — не те́ло боли́т, а вся душа́ но́ет (изныва́ет)

тәнемне бөгәрләр, ә рухны бөгә алмаслар — мо́гут согну́ть (слома́ть) моё те́ло, а ду́шу - нет

сугышчан рух — боево́й (мора́льный) дух

күтәренке рух — припо́днятое (бо́дрое) настрое́ние, воодушевле́ние, боево́е настрое́ние

күтәренке рух белән — с подъёмом, с воодушевле́нием; воодушевлённо, вдохнове́нно, бо́дро; жи́во

җиңү рухы белән сугарылган — пропи́танный ду́хом побе́ды

мөселманлык рухы — дух мусульма́нской ве́ры

үлгәннәр рухына дога кылу — моли́ться за ду́ши уме́рших; моли́ться за упоко́й души́

ата-ана рухын рәнҗетмә — не беспоко́й (не оскорбля́й, не обижа́й) ду́ши поко́йных роди́телей; не трево́жь ду́ши пре́дков

изге вә явыз рухлар — святы́е и злы́е ду́хи

замана рухы — дух вре́мени

закон рухына каршы килү — противоре́чить ду́ху зако́на

музейда рыцарьлар рухы аңкый — в музе́е чу́вствуется ры́царский дух

революцон рухта язылган әсәрләр — произведе́ния, напи́санные в революцио́нном ду́хе

рух кошы — миф. огро́мная пти́ца, охо́тящаяся на слоно́в

сумкага тыгу — су́нуть, всу́нуть в су́мку

көрәкне җиргә тыгу — воткну́ть лопа́ту в зе́млю

карга тыгу — воткну́ть в снег

әйберләрне капчыкка тык — запи́хивай ве́щи в мешо́к

колакка тыгып — заткну́в у́ши

тишекне тыгу — затыка́ть дыру́

мичкәне тыктылар — заку́порили бо́чку

төрмәгә тыгу — засади́ть в тюрьму́

ишекә башын тыгып — просу́нув го́лову в две́ри

ишектән башын тыгып — вы́сунув го́лову из двере́й

үләнгә чалгы тыгар хәл юк — в траву́ невозмо́жно воткну́ть косу́

бөтен проблемаларны бер рамкага тыгу — вти́скивать все пробле́мы в одну́ ра́мку

начар товар тыгу — навяза́ть (всучи́ть) плохо́й това́р

әллә кая (илтеп) тыкты — чёрт зна́ет куда́ дел (засу́нул, спря́тал)

кая тытың шул кадәр акчаны? — куда́ (на что) израсхо́довал сто́лько де́нег

җем-җем килеп, утлар яна — сверка́ют огни́

чыршы утлары — огни́ ёлки

йортны ут чорнап алган — дом объя́т пла́менем

учакка ут ягып җибәрү — развести́ ого́нь в очаге́

урманда ут чыккан — в лесу́ возни́к пожа́р

утны сүндерү — потуши́ть пожа́р

ут чыгару — вы́звать пожа́р

артиллерия уты — артиллери́йский ого́нь

ут ачу — откры́ть ого́нь

ут астында калу — попада́ть под обстре́л

мәхәббәт уты — пла́мя любви́

йөрәккә ут кабызу — заже́чь пла́мя в се́рдце

күзләрендә ут — в глаза́х огоньки́

сугыш уты — пла́мя войны́

бала ут эчендә — ребёнок весь в жару́

ул ут эчендә саташып ята — он бре́дит с высо́кой температу́рой

тәрәзәдәге ут яктысы — свет в окне́

ут кабызу — заже́чь свет

ут сүндерү — погаси́ть свет

ут өчен түләү — заплати́ть за электри́чество

ут хатын — отча́янная же́нщина

ут холык — горя́чий хара́ктер

ут белән су арасында — меж двух огне́й

ут борчасы — шалу́н, непосе́да

ут йоту — си́льно горева́ть, кручи́ниться; кручи́на

ут йөгерү — появле́ние стра́ха, боя́знь

ут өермәсе — о́гненный шквал

ут уйнату — де́лать спо́ро, рабо́тать с огонько́м

күзләре ут чәчә — его́ (её) взгляд пыла́ет огнём

ут чыккан кебек ашыгу — спеши́ть, как на пожа́р

ут чыкканмы әллә? — не на пожа́р ведь?

ут ягып талашу — руга́тельски руга́ться

ут яну — горе́ть пла́менем, пыла́ть

утка бастыру — зада́ть жа́ру, зада́ть пе́рцу

утка керосин сибү — (под)ли́ть ма́сла в ого́нь

уттан курыккандай курку — боя́ться как огня́